18 files changed, 1398 insertions, 0 deletions
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/admin b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/admin
new file mode 100644
index 00000000..a842e980
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/admin
@@ -0,0 +1,14 @@
+# admin.mandatry_addr_args:
+1: 	   admin コマンド アドレス オプション
+1: 	形式で使って下さい。	
+
+# admin.log:
+2: 	_ARG0_ はログファイルの最後の _ARG1_ 行を表示しています
+2: 	(ログファイルが大きいためです)。
+2: 	_ARG0_ all はログファイル全部を
+2: 	_ARG0_ -N はログファイルの最後のN行を表示します。
+2: 	例: _ARG0_ -200 は最後の200行を表示します。
+
+# admin.reconfigurable_error:
+3: 	adminコマンドを使ってリモートでファイル操作(e.g. 上書き)可能なファイルは
+3: 	@REMOTE_RECONFIGURABLE_FILESという配列で定義されているものに限られています。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/amctl b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/amctl
new file mode 100644
index 00000000..e6a2406b
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/amctl
@@ -0,0 +1,72 @@
+# amctl.change.ok:
+1: 	配送/メンバーリストは変更しました
+
+# amctl.change.fail:
+2: 	配送/メンバーリストの変更に失敗しました。
+
+# amctl.change.only_recipient_list:
+3: 	配送リストは変更しました
+3: 	(メンバーリストは変更しませんでした)。
+
+# amctl.change.only_member_list:
+4: 	メンバーリストは変更しました
+4: 	(配送リストは変更しませんでした)。
+
+# amctl.member_list.change.fail:
+5: 	メンバーリストの変更に失敗しました。
+
+# amctl.recipient_list.change.fail:
+6: 	メンバーリストの変更に失敗しました。
+
+# amctl.multiply.match:
+7: 	該当するアドレスが複数あるようです？チェックを厳しくして繰り返します。
+
+# amctl.digest.no_args:
+8: 	引数がありません。デフォールト値(3)を使います。
+
+# amctl.msend_rehash.send:
+9: 	配送されていない分の記事 _ARG0_ ～ _ARG1_ 番を送ります。
+
+# amctl.msend_rehash.send_nothing:
+10: 	配送されていない記事はありません。
+
+### Section: subscribe
+# amctl.added:
+11: 	こちらは <_ARG1_> メーリングリストのfmlです。
+11: 	以下のメールアドレスを新たに登録しました。
+
+11: 	     メールアドレス: <_ARG0_>
+11: 	   メーリングリスト: <_ARG1_>
+
+# amctl.added.notify2ml:
+12: 	以下のメールアドレスを新たに登録しました。
+12: 	     メールアドレス: <_ARG0_>
+
+# amctl.added.notify2ml.subject:
+13: 	_ARG0_ is added to <_ARG1_>
+
+# amctl.added.caution:
+14: 	注意: このメールにリプライするとメーリングリスト宛になります。
+14: 	メーリングリストへの投稿は	<_ARG1_>
+14: 	コマンドは			<_ARG2_>
+14: 	管理者宛のメールは		<_ARG0_>
+14: 	へ送って下さい。
+
+
+# amctl.mail.undelivered:
+15: 	注:内容が登録依頼だけのメールはメーリングリストに流していません。
+
+# amctl.info:
+16: 	こちらは <_ARG0_> メーリングリストのfmlです。
+16: 	エラーです。何か間違っていませんか？
+16: 	例えば
+16: 		- ＭＬに登録したのと違うアドレスでメールを送信していませんか？
+16: 		- それともＭＬに登録したいですか？
+16: 	もし登録したいなら _ARG2_ のあとにあなたの名前(ローマ字)で
+16: 	送信し直して下さい。
+16: 	例: メールの _ARG3_ に次のように書いて下さい。
+16: 	_ARG2_ YOUR NAME
+
+### Section: others
+# dummy to adjust '\n' above
+# amctl.dummy:
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/auth b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/auth
new file mode 100644
index 00000000..1ba82844
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/auth
@@ -0,0 +1,48 @@
+# auth.ok:
+1: 	認証されました。
+
+# auth.fail:
+2: 	認証に失敗しました。
+
+# auth.not_admin:
+3: 	リモート管理する資格がありません。
+3: 	リクエスト(_ARG0_)は拒否されました。 
+
+# auth.change_password.ok:
+4: 	パスワード変更しました。
+
+# auth.change_password.fail:
+5: 	パスワード更新に失敗しました。
+
+# auth.invalid_password:
+6: 	パスワードが間違っています。
+
+# auth.password_unchanged:
+7: 	パスワード変更されませんでした。
+
+# auth.password.cannot_open:
+8: 	パスワード・ファイルを開くことができません。
+
+# auth.password.cannot_mk_pwdb:
+9: 	パスワード・ファイルを生成するができませんでした。
+
+# auth.password.cannot_mk_pwdb.bak:
+10: 	パスワード・ファイルのバックアップ生成に失敗しました。
+
+# auth.password.rename.fail:
+11: 	パスワード・ファイルのバックアップ生成(rename)に失敗しました。
+
+# auth.please_use_pgp:
+12: 	警告: _ARG0_: どうしてPGPモードで無駄なパスワード認証をするのでしょう？
+
+# auth.admin_not_member:
+13: 	<_ARG0_>はリモートでfmlをメインテナンスできる管理者
+13: 	として登録されていません。最初に
+13: 	   コマンド    admin addadmin _ARG0_
+13: 	   (shell上で) makefml addadmin _ARG0_
+13: 	などを実行して登録する必要があります。
+
+# auth.should_be_from_member:
+14: 	エラー: <_ARG0_>はメンバーではありません。
+14: 	メンバーに登録されていない人は使用できません。
+14: 	From: をチェックしてください。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/cgi b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/cgi
new file mode 100644
index 00000000..69354a06
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/cgi
@@ -0,0 +1,13 @@
+### Section: CGI
+
+# cgi.ok:
+1: 	リクエストは正常に終了しました
+
+# cgi.password.different:
+2: 	エラー: cgi パスワードが違います。入れ直して下さい。
+
+# cgi.password.empty:
+3: 	エラー: cgi パスワードが空です。入れ直して下さい
+
+# cgi.adduser.already_member:
+4: 	エラー: すでにメンバーです
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/chaddr b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/chaddr
new file mode 100644
index 00000000..bfa7b6c4
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/chaddr
@@ -0,0 +1,17 @@
+# chaddr.no_args:
+1: 	エラー: 引数がありません。
+1: 	_ARG0_コマンドは
+1: 	   chaddr 古いアドレス 新しいアドレス
+1: 	という形式です。
+
+# chaddr.same_args:
+2: 	エラー: 引数が不正(古いアドレス == 新しいアドレス)です。
+2: 	_ARG0_コマンドは
+2: 	   chaddr 古いアドレス 新しいアドレス
+2: 	という形式です。
+
+# chaddr.invalid_addr:
+3: 	エラー: 他人のアドレス<_ARG0_>の変更は認められません。
+
+# chaddr.from.oldaddr:
+4: 	古いアドレスから出して下さい。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/confirm b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/confirm
new file mode 100644
index 00000000..55aeb1db
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/confirm
@@ -0,0 +1,94 @@
+##### Section: confirmation
+
+# @argv = ($MAIL_LIST, $CONFIRMATION_KEYWORD)
+# confirm.auto_regist.preamble:
+1: 	こちらは<_ARG0_>メーリングリスト(ＭＬ)のfmlです。
+1: 	これはＭＬに登録する意志の確認をするメールです。
+1: 	このＭＬに登録していいなら
+
+1: 	_ARG1_
+
+1: 	という一文を
+
+1: 	_ARG2_ 
+
+1: 	というアドレスまで送り返して下さい。 
+
+# @argv = ($MAIL_LIST, $CONFIRMATION_KEYWORD)
+# confirm.auto_regist.syntax_error:
+2: 	こちらは<_ARG0_>メーリングリスト(ＭＬ)のfmlです。
+2: 	シンタックスエラーです。
+2: 	ＭＬに登録する意志の確認をするメールは
+
+2: 	_ARG1_ パスワード _ARG2_
+
+2: 	というシンタックスを<_ARG3_>まで送り返して下さい。
+2: 	パスワードはfmlから返された登録意志を確認するメールにあるので
+2: 	探してみて下さい。
+	
+
+# @argv = ($MAIL_LIST, $CONFIRMATION_KEYWORD)
+# confirm.auto_regist.expired:
+3: 	こちらは<_ARG0_>メーリングリスト(ＭＬ)のfmlです。
+3: 	この確認のメールに相当する登録の依頼はかなり前に受け付けました。
+
+3: 	すでに以前の依頼は無効のため、このメールを新規の依頼とみなします。
+
+3: 	ＭＬに登録する意志があるなら以下の新しい確認のID
+3: 	(数行下の _ARG1_ 行)を送りかえしてください。
+
+# @argv = ($MAIL_LIST, $AUTO_REGISTRATION_KEYWORD, $MAINTAINER, $key)
+# confirm.auto_regist.buffer_syntax_error:
+4: 	こちらは<_ARG0_>メーリングリスト(ＭＬ)のfmlです。
+
+4: 	・あなたのメールはＭＬに登録されていないアドレスから出していませんか？
+
+4: 	・それともＭＬへ登録希望でしょうか？
+4: 	   登録の希望ならシンタックスが違います。
+
+4: 		   _ARG1_ あなたの名前
+4: 		   例: _ARG1_ Hayakawa Aoi
+
+4: 	   のようなシンタックスで送って下さい。
+
+# @argv = ($MAIL_LIST, $AUTO_REGISTRATION_KEYWORD, $MAINTAINER, $key)
+# confirm.auto_regist.invalid_addr:
+5: 	こちらは<_ARG0_>メーリングリスト(ＭＬ)のfmlです。
+5: 	登録の希望ならシンタックスが違います。Emailアドレスではなく 
+
+5: 	   _ARG1_ あなたの名前
+5: 	   例: _ARG1_ Hayakawa Aoi
+
+5: 	のようなシンタックスで送って下さい。
+
+
+##### Section: 管理者が手動登録するケース
+# confirm.manual_regist.forward_to_admin:
+6: 	あなたからの登録依頼はメーリングリストの管理者へフォワードされ
+6: 	ました。少し待ってみて下さい。
+
+# confirm.manual_regist.preamble:
+7: 	注意: このメーリングリストは自動登録ではありません。
+7: 	が、あなたからのメーリングリスト登録意志を確認した後
+7: 	登録依頼をメーリングリストの管理者へフォワードします。
+7: 	以下の"confirm 数字…"の行を送り返して下さい。 
+
+# confirm.manual_regist.confirmed:
+8: 	あなたからのメーリングリスト登録意志を確認しました。
+8: 	登録依頼はメーリングリストの管理者へフォワードされました。
+8: 	少し待ってみて下さい。
+
+##### Section: CHADDRコマンド
+# confirm.chaddr.syntax_error:
+9: 	chaddr コマンドのシンタックスが違います。
+9: 	chaddr 古いアドレス 新しいアドレス
+9: 	'古いアドレス'は今登録されているアドレスでないといけません
+
+
+##### Section: confirmation その他
+# confirm.has_japanese_char:
+10: 	日本語が含まれています。
+
+##### Section: misc
+# confirm.try_again:
+11: 	最初からやり直して下さい。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/errno b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/errno
new file mode 100644
index 00000000..7813a10c
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/errno
@@ -0,0 +1,287 @@
+#
+#  Copyright (C) 2001 Ken'ichi Fukamachi
+#   All rights reserved. This program is free software; you can
+#   redistribute it and/or modify it under the same terms as Perl itself. 
+#
+# $FML: __template.pm,v 1.6 2001/05/16 13:30:46 fukachan Exp $
+#
+
+#
+# Generated from NetBSD 1.4_BETA (19990424) /usr/include/sys/errno.h
+#
+
+
+
+# 1  Operation not permitted 
+# EPERM:
+1: 	あなたには権限(パーミッション)がありません
+
+# 2  No such file or directory 
+# ENOENT:
+2: 	そのようなファイルまたはディレクトリはありません
+
+# 3  No such process 
+# ESRCH:
+3: 	そのようなプロセスはありません
+
+# 4  Interrupted system call 
+# EINTR:
+4: 	Interrupted system call
+
+# 5  Input/output error 
+# EIO:
+5: 	IOエラー
+
+# 6  Device not configured 
+# ENXIO:
+6: 	Device not configured 
+
+# 7  Argument list too long 
+# E2BIG:
+7: 	引数が長過ぎます
+
+# 8  Exec format error 
+# ENOEXEC:
+
+# 9  Bad file descriptor 
+# EBADF:
+
+# 10  No child processes 
+# ECHILD:
+
+# 11  Resource deadlock avoided 
+# EDEADLK:
+
+# 12  Cannot allocate memory 
+# ENOMEM:
+
+# 13  Permission denied 
+# EACCES:
+13: 	あなたには権限(パーミッション)がありません	
+
+# 14  Bad address 
+# EFAULT:
+
+# 15  Block device required 
+# ENOTBLK:
+
+# 16  Device busy 
+# EBUSY:
+
+# 17  File exists 
+# EEXIST:
+
+# 18  Cross-device link 
+# EXDEV:
+
+# 19  Operation not supported by device 
+# ENODEV:
+
+# 20  Not a directory 
+# ENOTDIR:
+
+# 21  Is a directory 
+# EISDIR:
+
+# 22  Invalid argument 
+# EINVAL:
+
+# 23  Too many open files in system 
+# ENFILE:
+
+# 24  Too many open files 
+# EMFILE:
+
+# 25  Inappropriate ioctl for device 
+# ENOTTY:
+
+# 26  Text file busy 
+# ETXTBSY:
+
+# 27  File too large 
+# EFBIG:
+
+# 28  No space left on device 
+# ENOSPC:
+
+# 29  Illegal seek 
+# ESPIPE:
+
+# 30  Read-only file system 
+# EROFS:
+
+# 31  Too many links 
+# EMLINK:
+
+# 32  Broken pipe 
+# EPIPE:
+
+# 33  Numerical argument out of domain 
+# EDOM:
+
+# 34  Result too large 
+# ERANGE:
+
+# 35  Resource temporarily unavailable 
+# EAGAIN:
+
+# EAGAIN  Operation would block 
+# EWOULDBLOCK:
+
+# 36  Operation now in progress 
+# EINPROGRESS:
+
+# 37  Operation already in progress 
+# EALREADY:
+
+# 38  Socket operation on non-socket 
+# ENOTSOCK:
+
+# 39  Destination address required 
+# EDESTADDRREQ:
+
+# 40  Message too long 
+# EMSGSIZE:
+
+# 41  Protocol wrong type for socket 
+# EPROTOTYPE:
+
+# 42  Protocol not available 
+# ENOPROTOOPT:
+
+# 43  Protocol not supported 
+# EPROTONOSUPPORT:
+
+# 44  Socket type not supported 
+# ESOCKTNOSUPPORT:
+
+# 45  Operation not supported 
+# EOPNOTSUPP:
+
+# 46  Protocol family not supported 
+# EPFNOSUPPORT:
+
+# 47  Address family not supported by protocol family 
+# EAFNOSUPPORT:
+
+# 48  Address already in use 
+# EADDRINUSE:
+
+# 49  Can't assign requested address 
+# EADDRNOTAVAIL:
+
+# 50  Network is down 
+# ENETDOWN:
+
+# 51  Network is unreachable 
+# ENETUNREACH:
+
+# 52  Network dropped connection on reset 
+# ENETRESET:
+
+# 53  Software caused connection abort 
+# ECONNABORTED:
+
+# 54  Connection reset by peer 
+# ECONNRESET:
+
+# 55  No buffer space available 
+# ENOBUFS:
+
+# 56  Socket is already connected 
+# EISCONN:
+
+# 57  Socket is not connected 
+# ENOTCONN:
+
+# 58  Can't send after socket shutdown 
+# ESHUTDOWN:
+
+# 59  Too many references: can't splice 
+# ETOOMANYREFS:
+
+# 60  Operation timed out 
+# ETIMEDOUT:
+
+# 61  Connection refused 
+# ECONNREFUSED:
+
+# 62  Too many levels of symbolic links 
+# ELOOP:
+
+# 63  File name too long 
+# ENAMETOOLONG:
+
+# 64  Host is down 
+# EHOSTDOWN:
+
+# 65  No route to host 
+# EHOSTUNREACH:
+
+# 66  Directory not empty 
+# ENOTEMPTY:
+
+# 67  Too many processes 
+# EPROCLIM:
+
+# 68  Too many users 
+# EUSERS:
+
+# 69  Disc quota exceeded 
+# EDQUOT:
+
+# 70  Stale NFS file handle 
+# ESTALE:
+
+# 71  Too many levels of remote in path 
+# EREMOTE:
+
+# 72  RPC struct is bad 
+# EBADRPC:
+
+# 73  RPC version wrong 
+# ERPCMISMATCH:
+
+# 74  RPC prog. not avail 
+# EPROGUNAVAIL:
+
+# 75  Program version wrong 
+# EPROGMISMATCH:
+
+# 76  Bad procedure for program 
+# EPROCUNAVAIL:
+
+# 77  No locks available 
+# ENOLCK:
+
+# 78  Function not implemented 
+# ENOSYS:
+78: 	関数が実装されていません
+
+# 79  Inappropriate file type or format 
+# EFTYPE:
+
+# 80  Authentication error 
+# EAUTH:
+80: 	エラー: 認証できませんでした。
+
+# 81  Need authenticator 
+# ENEEDAUTH:
+
+# 82  Identifier removed 
+# EIDRM:
+
+# 83  No message of desired type 
+# ENOMSG:
+
+# 84  Value too large to be stored in data type 
+# EOVERFLOW:
+
+# 84  Must equal largest errno 
+# ELAST:
+
+# -1  restart syscall 
+# ERESTART:
+
+# -2  don't modify regs, just return 
+# EJUSTRETURN:
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/filter b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/filter
new file mode 100644
index 00000000..03701a26
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/filter
@@ -0,0 +1,35 @@
+### Section: Security && Filtering
+# filter.has_meta_char:
+1: 	エラー:メタキャラクタが含まれています。
+
+# filter.rejected.notify_to_admin:
+2: 	以下の _ARG0_ からのメールは
+2: 	   _ARG1_
+2: 	という理由のため拒否されました。	
+
+# filter.rejected:
+3: 	あなたのメールは
+3: 	   _ARG0_
+3: 	という理由のため拒否されました。
+
+# filter.reject_html_mail:
+4: 	このメーリングリストではHTMLメール(PLAINTEXTとHTML部分で無意味に同じ内
+4: 	容のあるメール)が流れないようにするために貼付メールを拒否しています。
+4: 	メールはPLAINTEXTで書いて下さい。
+
+# filter.strip_html_mail:
+
+
+# filter.insecure_p.stop:
+6: 	エラー: リクエストに特殊な文字などがあります。
+6: 	セキュリティ上の理由によりこれ以上の処理はしません。
+
+# filter.reject_non_text_mail:
+7: 	このメーリングリストでは添付メールが流れないようにするためにメーリン
+7: 	グリストに設定された条件に従ってメールの配送を拒否しています。
+
+# filter.strip_notice_non_text_mail:
+8: 	このメーリングリストでは添付メールが流れないようにするためにメーリン
+8: 	グリストに設定された条件に従って添付部分を削除しています。あなたの
+8: 	メールで以下の部分が削除されました。
+
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fmlserv b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fmlserv
new file mode 100644
index 00000000..33c3f854
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fmlserv
@@ -0,0 +1,30 @@
+# fmlserv.process.info:
+1: 	_ARG0_ ML宛のリクエストは以下の通りです。
+
+# fmlserv.command.info:
+2: 	fmlserv 内蔵コマンドを処理します。
+
+# fmlserv.ml.not_found:
+3: 	_ARG0_ メーリングリストはありません
+
+# fmlserv.guide.sent:
+4: 	メーリングリストの案内を<_ARG0_>に送りました。
+
+# fmlserv.done:
+5: 	処理を終了しました。
+
+# fmlserv.stop:
+6: 	エラー: ここで処理を終了します。
+
+# fmlserv.serv:
+7: 	_ARG0_ の管理下には以下のようなメーリングリストがあります。
+
+# fmlserv.not_any_member:
+8: 	<_ARG0_>はどのメーリングリストのメンバーでもありません。
+
+# fmlserv.subscribed_lists:
+9: 	<_ARG0_>は次のメーリングリストのメンバーです。
+
+# fmlserv.mlmap.opendir.fail:
+10: 	エラー: ML MAP を作れません (opendir()に失敗しました)。
+
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fop b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fop
new file mode 100644
index 00000000..9699a6c1
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/fop
@@ -0,0 +1,37 @@
+###
+### libfop.pl liblop.pl
+###
+
+# fop.receive.submit:
+1: 	_ARG0_ リクエストを受け付けました
+
+# fop.no_numeric_filename:
+2: 	_ARG0_: ファイル名が数字ではありません
+
+# fop.unlink:
+3: 	_ARG0_ ファイルを消去しました。
+
+# fop.unlink.fail:
+4: 	_ARG0_ ファイルの消去に失敗しました。
+
+# fop.rename.fail:
+5: 	_ARG0_ ファイルのrename(_ARG0_ => _ARG1_)に失敗しました。
+
+# fop.write.fail:
+6: 	_ARG0_ ファイルに書き込めませんでした。
+
+# fop.not_found:
+7: 	該当するファイルが一つも見つかりませんでした。
+
+# fop.mget.too_many:
+8: 	(m)getのリクエストが多過ぎます。
+8: 	一回(のメール)で取り寄せ可能なファイル数は _ARG0_ までです。
+8: 	とりあえず _ARG0_ ファイル数まで処理します。
+
+# fop.mget.no_such_mode:
+9: 	そのようなファイル取り寄せモード(_ARG0_)は存在しません。
+9: 	デフォールトの _ARG1_ 形式を使います。
+
+# fop.summary.not_match:
+10: 	サマリーファイルに該当する項目がないようです。
+
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/info b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/info
new file mode 100644
index 00000000..e3b5405d
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/info
@@ -0,0 +1,23 @@
+### Section: General Information
+# info.procfail.ctladdr:
+1: 	あなたのメールは有効なコマンドを含んでいません。
+1: 	コマンドは以下のヘルプファイルを読んで
+1: 	<_ARG0_>宛に送って下さい。
+
+# info.procfail.noctladdr:
+2: 	何か問題がある場合はメーリングリストの管理者に相談してみて下さい
+2: 	管理者へのメール・アドレスは<_ARG0_>です。
+
+# info.ra:
+3: 	[リモート管理]
+3: 	「メールでfmlにコマンドを送り込み、ユーザの登録/削除などを行なう」
+3: 	ことを『リモート管理』といっています。
+3: 	管理用のヘルプは次のコマンドを<_ARG0_>へ送ると送り返されます。
+3: 	   admin help
+3: 	   approve パスワード help 
+
+# info.reject:
+4: 	あなたはメーリングリストのメンバーではないため投稿はできません。
+4: 	それともメーリングリストに参加希望でしょうか？
+4: 	その場合おそらく参加希望の手続きに間違い(出すアドレスが違うなど)
+4: 	があるとおもいます。もう一度手続きについて確かめてみて下さい。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/kern b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/kern
new file mode 100644
index 00000000..2528fc82
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/kern
@@ -0,0 +1,376 @@
+# unlink:
+1: 	_ARG0_ ファイルを消去しました
+
+# unlink.fail:
+2: 	_ARG0_ ファイルの消去に失敗しました
+
+# wait_a_little:
+3: 	ちょっと待ってみて下さい
+
+# fail:
+4: 	うまくいきませんでした。
+
+# fail4xxx:
+5: 	_ARG0_ はうまくいきませんでした。
+
+# not_found:
+6: 	_ARG0_がみつかりません。
+
+# no_such_file:
+7: 	_ARG0_というファイルは見つかりません。
+
+# no_such_directory:
+8: 	_ARG0_というディレクトリはありません。
+
+# no_such_article:
+9: 	_ARG0_番の記事はありません。
+
+# no_such_command:
+10: 	_ARG0_というコマンドはありません。
+
+# no_such_admin_command:
+11: 	_ARG0_という管理用コマンドはありません。
+
+# no_such_request:
+12: 	そのような _ARG0_ のリクエストはありません。
+
+# no_args:
+13: 	_ARG0_: 引数がありません。
+
+# require_args:
+14: 	_ARG0_ には引数が必要です。
+
+# error_reason:
+15: 	エラー: _ARG0_ コマンドはエラーです。
+15: 	理由: _ARG1_
+
+# error:
+16: 	エラー: _ARG0_ コマンドはエラーです。
+
+# invalid_args:
+17: 	_ARG0_: 引数が変です。
+
+# not_implemented:
+18: 	_ARG0_ は実装されていません。
+
+# not_avail:
+19: 	_ARG0_ は使用できません。
+
+# obsolete_command:
+20: 	_ARG0_は_ARG1_で削除されたため使用できません。
+
+# no_such_member:
+21: 	そのようなメンバーはいません。
+
+# already_subscribed:
+22: 	_ARG0_はすでにメンバーに登録されています。
+
+# not_member:
+23: 	メーリングリストのメンバーではありません。
+
+# not_ml_member:
+24: 	_ARG0_ メーリングリストのメンバーではありません。
+
+# configuration_error:
+25: 	システム内でのエラーが発生しました。
+25: 	管理者に問い合わせをしてみて下さい。
+
+# command_something_error:
+26: 	_ARG0_ コマンドで何らかのエラーが発生しました。
+
+# command_syntax_error:
+27: 	_ARG0_ コマンドのシンタックスが違います。
+
+# invalid_addr_syntax:
+28: 	_ARG0_ のシンタックスは不正です。
+
+# invalid_addr_without_domain:
+29: 	_ARG0_ のシンタックスは不正です。
+29: 	"アカウント@ドメイン"という形式であるべきです。
+
+# invalid_syntax:
+30: 	_ARG0_ のシンタックスは不正です。
+
+# mailloop:
+31: 	エラー: アドレス<_ARG0_>はメール・ループを起こす可能性があります。
+
+
+##########################################################################
+###
+### Generated from NetBSD 1.4_BETA (19990424) /usr/include/sys/errno.h ###
+###
+
+# 1  Operation not permitted 
+# EPERM:
+32: 	あなたには権限(パーミッション)がありません
+
+# 2  No such file or directory 
+# ENOENT:
+33: 	そのようなファイルまたはディレクトリはありません
+
+# 3  No such process 
+# ESRCH:
+34: 	そのようなプロセスはありません
+
+# 4  Interrupted system call 
+# EINTR:
+35: 	Interrupted system call
+
+# 5  Input/output error 
+# EIO:
+36: 	IOエラー
+
+# 6  Device not configured 
+# ENXIO:
+37: 	Device not configured 
+
+# 7  Argument list too long 
+# E2BIG:
+38: 	引数が長過ぎます
+
+# 8  Exec format error 
+# ENOEXEC:
+
+# 9  Bad file descriptor 
+# EBADF:
+
+# 10  No child processes 
+# ECHILD:
+
+# 11  Resource deadlock avoided 
+# EDEADLK:
+
+# 12  Cannot allocate memory 
+# ENOMEM:
+
+# 13  Permission denied 
+# EACCES:
+44: 	あなたには権限(パーミッション)がありません	
+
+# 14  Bad address 
+# EFAULT:
+
+# 15  Block device required 
+# ENOTBLK:
+
+# 16  Device busy 
+# EBUSY:
+
+# 17  File exists 
+# EEXIST:
+
+# 18  Cross-device link 
+# EXDEV:
+
+# 19  Operation not supported by device 
+# ENODEV:
+
+# 20  Not a directory 
+# ENOTDIR:
+
+# 21  Is a directory 
+# EISDIR:
+
+# 22  Invalid argument 
+# EINVAL:
+
+# 23  Too many open files in system 
+# ENFILE:
+
+# 24  Too many open files 
+# EMFILE:
+
+# 25  Inappropriate ioctl for device 
+# ENOTTY:
+
+# 26  Text file busy 
+# ETXTBSY:
+
+# 27  File too large 
+# EFBIG:
+
+# 28  No space left on device 
+# ENOSPC:
+
+# 29  Illegal seek 
+# ESPIPE:
+
+# 30  Read-only file system 
+# EROFS:
+
+# 31  Too many links 
+# EMLINK:
+
+# 32  Broken pipe 
+# EPIPE:
+
+# 33  Numerical argument out of domain 
+# EDOM:
+
+# 34  Result too large 
+# ERANGE:
+
+# 35  Resource temporarily unavailable 
+# EAGAIN:
+
+# EAGAIN  Operation would block 
+# EWOULDBLOCK:
+
+# 36  Operation now in progress 
+# EINPROGRESS:
+
+# 37  Operation already in progress 
+# EALREADY:
+
+# 38  Socket operation on non-socket 
+# ENOTSOCK:
+
+# 39  Destination address required 
+# EDESTADDRREQ:
+
+# 40  Message too long 
+# EMSGSIZE:
+
+# 41  Protocol wrong type for socket 
+# EPROTOTYPE:
+
+# 42  Protocol not available 
+# ENOPROTOOPT:
+
+# 43  Protocol not supported 
+# EPROTONOSUPPORT:
+
+# 44  Socket type not supported 
+# ESOCKTNOSUPPORT:
+
+# 45  Operation not supported 
+# EOPNOTSUPP:
+
+# 46  Protocol family not supported 
+# EPFNOSUPPORT:
+
+# 47  Address family not supported by protocol family 
+# EAFNOSUPPORT:
+
+# 48  Address already in use 
+# EADDRINUSE:
+
+# 49  Can't assign requested address 
+# EADDRNOTAVAIL:
+
+# 50  Network is down 
+# ENETDOWN:
+
+# 51  Network is unreachable 
+# ENETUNREACH:
+
+# 52  Network dropped connection on reset 
+# ENETRESET:
+
+# 53  Software caused connection abort 
+# ECONNABORTED:
+
+# 54  Connection reset by peer 
+# ECONNRESET:
+
+# 55  No buffer space available 
+# ENOBUFS:
+
+# 56  Socket is already connected 
+# EISCONN:
+
+# 57  Socket is not connected 
+# ENOTCONN:
+
+# 58  Can't send after socket shutdown 
+# ESHUTDOWN:
+
+# 59  Too many references: can't splice 
+# ETOOMANYREFS:
+
+# 60  Operation timed out 
+# ETIMEDOUT:
+
+# 61  Connection refused 
+# ECONNREFUSED:
+
+# 62  Too many levels of symbolic links 
+# ELOOP:
+
+# 63  File name too long 
+# ENAMETOOLONG:
+
+# 64  Host is down 
+# EHOSTDOWN:
+
+# 65  No route to host 
+# EHOSTUNREACH:
+
+# 66  Directory not empty 
+# ENOTEMPTY:
+
+# 67  Too many processes 
+# EPROCLIM:
+
+# 68  Too many users 
+# EUSERS:
+
+# 69  Disc quota exceeded 
+# EDQUOT:
+
+# 70  Stale NFS file handle 
+# ESTALE:
+
+# 71  Too many levels of remote in path 
+# EREMOTE:
+
+# 72  RPC struct is bad 
+# EBADRPC:
+
+# 73  RPC version wrong 
+# ERPCMISMATCH:
+
+# 74  RPC prog. not avail 
+# EPROGUNAVAIL:
+
+# 75  Program version wrong 
+# EPROGMISMATCH:
+
+# 76  Bad procedure for program 
+# EPROCUNAVAIL:
+
+# 77  No locks available 
+# ENOLCK:
+
+# 78  Function not implemented 
+# ENOSYS:
+110: 	関数が実装されていません
+
+# 79  Inappropriate file type or format 
+# EFTYPE:
+
+# 80  Authentication error 
+# EAUTH:
+112: 	エラー: 認証できませんでした。
+
+# 81  Need authenticator 
+# ENEEDAUTH:
+
+# 82  Identifier removed 
+# EIDRM:
+
+# 83  No message of desired type 
+# ENOMSG:
+
+# 84  Value too large to be stored in data type 
+# EOVERFLOW:
+
+# 84  Must equal largest errno 
+# ELAST:
+
+# -1  restart syscall 
+# ERESTART:
+
+# -2  don't modify regs, just return 
+# EJUSTRETURN:
+
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/makefml b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/makefml
new file mode 100644
index 00000000..4f4ac178
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/makefml
@@ -0,0 +1,35 @@
+### makefml 日本語化大作戦（でもCGIでしかつかってない;-)
+
+# makefml.add:
+1: 	メーリングリスト: _ARG0_
+1: 	   Email Address: _ARG1_
+1: 	_ARG1_ を _ARG0_ に加えます。
+
+# makefml.bye:
+2: 	メーリングリスト: _ARG0_
+2: 	   Email Address: _ARG1_
+2: 	_ARG1_ を _ARG0_ から削除します。
+
+# makefml.newml:
+3: 	メーリングリスト: _ARG0_
+3: 	を作成します。
+
+# makefml.destructml:
+4: 	メーリングリスト: _ARG0_
+4: 	を削除します。
+
+# makefml.passwd:
+5: 	メーリングリスト: _ARG0_ 
+5: 	   Email Address: _ARG1_ 
+5: 	さんのパスワードを変更します。
+
+# makefml.html_passwd:
+6: 	メーリングリスト: _ARG0_ 
+6: 	   Email Address: _ARG1_ 
+6: 	さんのパスワードを変更します。
+
+# makefml.html_config:
+7: 	メーリングリスト: _ARG0_ の設定を変更します
+
+# makefml.log:
+8: 	_ARG0_ ML のログです。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/menu_conf b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/menu_conf
new file mode 100644
index 00000000..f53ba1af
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/menu_conf
@@ -0,0 +1,258 @@
+# menu_conf.:
+1: 	とっぷめにゅー
+
+# menu_conf.END:
+2: 	戻る
+
+# menu_conf.ACCESS_POLICY:
+3: 	アクセス制御(誰が投稿できる？/コマンドを使える？登録の仕方は？)
+
+
+# menu_conf.ACCESS_POLICY.PERMIT_POST_FROM:
+4: 	誰が投稿できる？
+
+
+# menu_conf.ACCESS_POLICY.PERMIT_COMMAND_FROM:
+5: 	誰がコマンドを使える？
+
+
+# menu_conf.ACCESS_POLICY.WHEN_POST_FROM_NOT_MEMBER:
+6: 	メンバー以外からの投稿メールはどう処理する？
+
+
+# menu_conf.ACCESS_POLICY.WHEN_COMMAND_FROM_NOT_MEMBER:
+7: 	メンバー以外からのコマンドメールはどう処理する？
+
+
+# menu_conf.REGISTRATION_METHOD:
+8: 	登録方法の詳細
+
+
+# menu_conf.REGISTRATION_METHOD.AUTO_REGISTRATION_TYPE:
+9: 	自動登録のタイプ
+
+
+# menu_conf.REGISTRATION_METHOD.UNSUBSCRIBE_AUTH_TYPE:
+10: 	脱会時の認証タイプ
+
+
+# menu_conf.REGISTRATION_METHOD.CHADDR_AUTH_TYPE:
+11: 	CHADDR(アドレス変更)コマンドの認証タイプ
+
+
+# menu_conf.COMMAND_ADDRESS_POLICY:
+12: 	コマンドの設定
+
+
+# menu_conf.COMMAND_ADDRESS_POLICY.CONTROL_ADDRESS:
+13: 	コマンドのアドレス
+
+
+# menu_conf.COMMAND_ADDRESS_POLICY.MAIL_LIST_ACCEPT_COMMAND:
+	
+
+
+# menu_conf.REMOTE_ADMINISTRATION:
+15: 	リモートからの管理
+
+
+# menu_conf.REMOTE_ADMINISTRATION.REMOTE_ADMINISTRATION:
+16: 	リモート管理を認めるか？
+
+
+# menu_conf.REMOTE_ADMINISTRATION.REMOTE_ADMINISTRATION_AUTH_TYPE:
+17: 	リモート管理の認証タイプ
+
+
+# menu_conf.REMOTE_ADMINISTRATION.ADMIN_ADD_SEND_WELCOME_FILE:
+18: 	admin addコマンドで登録した時にWELCOMEファイルを送りつける？
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG:
+19: 	ヘッダの設定
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.REWRITE_TO:
+20: 	To:の書き換え処理
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.SUBJECT_TAG_TYPE:
+21: 	Subjectにつけるタグのタイプ 
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.SUBJECT_TAG_FIGURE:
+22: 	Subjectにつけるタグにつける数字の桁数
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.DATE_TYPE:
+23: 	Date:日付のタイプ
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.PASS_ALL_FIELDS:
+24: 	ヘッダはす通しでよいですか？
+
+
+# menu_conf.HEADER_CONFIG.PASS_RECEIVED_THROUGH:
+25: 	Received: をそのまま通しますか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER:
+26: 	セキュリティ関係
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.MORE_SECURE:
+27: 	もっとセキュアにする(一方通行の処理です)
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.USE_DISTRIBUTE_FILTER:
+28: 	メール本文へのフィルタを使いますか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE:
+29: 	メール本文へのフィルタの詳細
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_COMMAND:
+30: 	コマンドぽい文字列を弾く
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_2BYTES_COMMAND:
+31: 	日本語英文字でのコマンドぽい文字列を弾く
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_NOTIFY_REJECTION:
+32: 	弾いたことをメールの送り主に知らせるか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_NULL_BODY:
+33: 	中身のないメールは弾くか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_ONE_LINE_BODY:
+34: 	一行メールのメールは弾くか？
+
+
+34: menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_INVALID_COMMAND :
+34: 	不正なコマンドメールは弾くか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.FILTER_ATTRRIBUTE.FILTER_ATTR_REJECT_MS_GUID:
+35: 	MS_GUIDを含むメールは弾く
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.USE_MTI:
+36: 	トラフィックモニタを使うか？(例: 対メール爆撃)
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.PERMIT_MEMBER_LIST_COMMANDS:
+37: 	actives/membersコマンドの使用を許すか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.MAX_MAIL_SIZE:
+38: 	投稿できるメールの最大値
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.NOTIFY_MAIL_SIZE_OVERFLOW:
+39: 	メールのサイズが溢れたら送り主に知らせるべきか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.ANNOUNCE_MAIL_SIZE_OVERFLOW:
+40: 	巨大なメールなので弾いた旨をＭＬに知らせるべきか？	
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.REJECT_ADDR:
+41: 	特殊なシステムアカウント(弾かれる)
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.ADDR_CHECK_MAX:
+42: 	アドレスのドメイン部のチェックの厳しさ
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.MAXNUM_COMMAND_INPUT:
+43: 	一通のメールに書けるコマンド数の上限
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.USE_LOG_MAIL:
+44: 	メールを var/Mail/ に保存する
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.USE_ENCRYPTED_DISTRIBUTION:
+45: 	暗号化をするか？
+
+
+# menu_conf.SECURITY_AND_FILTER.CHECK_MAILBODY_CKSUM:
+46: 	メール本文のMD5チェックサムによるループチェックをするか？
+
+
+# menu_conf.OPTION:
+47: 	その他のオプション
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION:
+48: 	投稿記事のHTML版の作成関係
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.AUTO_HTML_GEN:
+49: 	投稿記事のHTML版も作るか？
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_THREAD_REF_TYPE:
+50: 	threadをどのようにつくるか？
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_STYLESHEET_BASENAME:
+51: 	HTML4.0のスタイルシート
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_INDEX_UNIT:
+52: 	HTMLのディレクトリの単位
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_INDEX_UNIT.TIME_RANGE:
+53: 	htdocs/以下のディレクトリ作成の単位(日/週/月)
+
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_INDEX_UNIT.NUMBER_OF_ARTICLES:
+54: 	htdocs/以下のディレクトリ作成の単位(記事の数)
+
+# menu_conf.OPTION.HTML_GENERATION.HTML_INDENT_STYLE:
+55: 	indentのスタイル
+
+# menu_conf.OPTION.MIME:
+56: 	MIME処理
+
+
+# menu_conf.OPTION.SPOOLING:
+57: 	投稿記事をスプールに保存するか？
+
+
+# menu_conf.OPTION.FLOCK:
+58: 	flock(2)によるロックを使うか？
+
+
+# menu_conf.OPTION.USE_MEMBER_NAME:
+59: 	USE_MEMBER_NAMEを使うか？
+
+
+# menu_conf.OPTION.LOGFILE_NEWSYSLOG_LIMIT:
+60: 	logファイルをぐるぐる回す(?)
+
+
+# menu_conf.OPTION.AMLIST_NEWSYSLOG_LIMIT:
+61: 	members/activesファイルをぐるぐる回す(?)
+
+
+# menu_conf.OPTION.SMTP:
+62: 	メール配送関係
+
+# menu_conf.OPTION.SMTP.USE_OUTGOING_ADDRESS:
+	
+
+# menu_conf.OPTION.SMTP.USE_VERP:
+64: 	VERPsを使う
+
+# menu_conf.OPTION.LANGUAGE:
+65: 	言語
+
+# menu_conf.OPTION.LANGUAGE.MESSAGE_LANGUAGE:
+66: 	エラーメールなどで使う言語
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/moderator b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/moderator
new file mode 100644
index 00000000..9dd196b8
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/moderator
@@ -0,0 +1,17 @@
+# moderator.article.submission:
+1: 	モデレータの方へ: 
+1: 	リクエストをフォワードします。
+1: 	以下のメールが適当でメーリングリストへ流してよいなら
+1: 	次のキーワード(の行だけ)を<_ARG0_>宛に送って下さい。
+
+# moderator.command.submission:
+2: 	モデレータの方へ: 
+2: 	コマンド・リクエストをフォワードします。
+2: 	以下のコマンドを承認するなら
+2: 	次のキーワード(の行だけ)を<_ARG0_>宛に送って下さい。
+
+# moderator.no_such_id:
+3: 	そのようなID=_ARG0_は存在しません。
+
+# moderator.id.error:
+4: 	ID=_ARG0_は間違っているようです。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/pgp b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/pgp
new file mode 100644
index 00000000..4e518954
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/pgp
@@ -0,0 +1,20 @@
+### Section: Authentication
+# pgp.incorrect_signature:
+1: 	PGP signatureが違います。
+
+# pgp.no_signature:
+2: 	PGP signatureが見つかりません
+
+# pgp.env.error:
+3: 	エラー: システムのエラーです。PGP環境を設定してください。
+
+# pgp.cmd.disabled:
+4: 	_ARG0_ はリモートでは使えません。
+4: 	fmlの走っているホスト上でこのPGPの操作は実行して下さい。
+
+# pgp.cmd.not_supported:
+5: 	_ARG0_はサポートされていません。
+
+# pgp.encryption.error:
+6: 	PGP 暗号化に失敗しました。
+6: 	配送は行なわれません。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/req b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/req
new file mode 100644
index 00000000..8aad9611
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/req
@@ -0,0 +1,7 @@
+### Section: Subscribe Request
+# req.subscribe.forwarded_to_admin:
+1: 	_ARG0_リクエストはメーリングリストの管理者にフォワードされました。
+1: 	少し待ってみて下さい。
+
+# req.digest.no_spool:
+2: 	_ARG0_ は(記事をアーカイブしてないため)使用できません。
diff --git a/fml/share/messages/ja_JP.EUC/resource b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/resource
new file mode 100644
index 00000000..a9a92c36
--- /dev/null
+++ b/fml/share/messages/ja_JP.EUC/resource
@@ -0,0 +1,15 @@
+### Section: Resource Limit
+# resource.too_big:
+1: 	あなたのメールはこのメーリングリストが許すメールのサイズを越えています。
+
+# resource.exceed_max_member_limit:
+2: 	登録数の上限を越えたので登録できませんでした。
+
+# resource.exceed_max_command_input:
+3: 	エラー:メール一通あたりに書けるコマンド数の上限を越えました。
+
+# &Mesg(*e, $NULL, 'resource.exceed_max_proc_req',$_,$limit);
+# resource.exceed_max_proc_req:
+4: 	エラー:メール一通あたりに書ける_ARG0_コマンド数の上限を越えました。
+4: 	_ARG0_コマンドは一通あたり_ARG1_までに制限されています。
+