diff options
Diffstat (limited to 'fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml')
| -rw-r--r-- | fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml | 11 |
1 files changed, 6 insertions, 5 deletions
diff --git a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml index a5dd4934..64b62dea 100644 --- a/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml +++ b/fml/doc/ja/tutorial/threadtrack/tools.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ <appendix id="pmtools"> <title> - Problem Report 関連ツールのまとめ + [古い] Problem Report 関連ツールのまとめ </title> @@ -76,7 +76,8 @@ http://linas.org/linux/pm.html </title> <para> -Call Tracking は主にお客からの問題の指摘についての扱いであり、 +Call Tracking は、 +おもにお客様からの問題指摘に対する対応システムで、 「人の割り当て」 「ステータス管理」 そして @@ -85,8 +86,8 @@ Call Tracking は主にお客からの問題の指摘についての扱いであり、 <para> 一方 Problem Tracking は「開発プロセスの管理」などであり、 -その管理対象にはタスクやさまざまな統計、レポートだけでなく、 -インテグレーションやそのテストまでも含まれえます。 +その管理対象にはタスク管理や統計、レポートだけでなく、 +インテグレーションやそのテストまでも含まれます。 </para> <para> @@ -298,7 +299,7 @@ http://www.ravenbrook.com/project/p4dti/ </para> <para> -すみません、まだ、よくみてないす。 +すみません、まだ、よくみてないです。 </para> </sect1> |